四年前，柯洁不会想到现在几乎每个棋手都有AI陪练。2017年5月23日，19岁的世界围棋第一人柯洁与AlphaGo迎来世纪人机大战，举世瞩目。
人工智能战胜人类棋手，最开始我们真的是很难接受的。柯洁在接受新华社《新青年》访谈时谈到，很多人也因此发表了自己的观点：人类之间的对弈，会因为AI的出现变得没有意义。
四年后，在昨天闭幕的第五届世界智能大会上，柯洁对话科大讯飞高级副总裁江涛，再度谈及这个议题。
不过这一次，他的脸上更多是坦然和自信。对于现在的柯洁来说，他想的更多的是，如何利用好AI做好判断、决策、提升自己。我不担心它超越人类，我只担心它超越得不够多。
人工智能已经成为社会发展的刚需，但人工智能永远不可能像人这样有想象力、创造力；也永远不可能像人类那样拥有同理心，以及爱和被爱的能力。江涛说。
人工智能发展一甲子，在社会生活中的应用已成为焦点所在。要让人类站在人工智能的肩膀上去做更有意义的事情，这是科大讯飞从未改变的的初心，更是勇往直前的不竭动力。
比人类更强大的不是AI，而是掌握了AI的人类。对话最后，江涛将一台讯飞翻译机作为礼物送给柯洁，并寄语：期待你用我们的翻译机征战全世界。
以下为科大讯飞高级副总裁江涛与围棋世界冠军柯洁对话全文：
柯洁：在国际赛事中有一项工作非常关键，那就是让参赛人员能够自由的交流。冬奥组委称，北京冬奥会将成为奥运奥林匹克运动发展史上真正意义的首届无障碍交流盛会，语言相通，心灵相系。2022北京冬奥将唱响一起和平之歌。
作为北京2022年冬奥会和冬残奥会官方自动语音转换与翻译的独家供应商，科大讯飞是如何通过AI技术打造首个人类历史上信息沟通无障碍奥运会的？
江涛：奥运会是全人类的盛会，汇集全球各国的运动员以及游客，但如果因为语言不通，无论是出行、购物还是工作，都会面临许多麻烦。
现在随着人工智能的持续进步，科大讯飞翻译机现在已经能做到了80多个语种的实时口语翻译，包括体育在内16个专业领域的行业翻译。在全球200多个国家得到广泛的应用。通过多语种翻译等技术，让全世界讲不同语言的人们无障碍交流。也正是因为这个进步，奥组委首次设立了自动语音转换与翻译供应商品类。
科大讯飞在全球评选中，非常荣幸成为人类历史上首个助力沟通无障碍奥运会的技术供应商。
我今天也给您带来了一台翻译机，希望您将来征战全世界的时候带着它，沟通畅通无阻。
柯洁：谢谢江总，实在是太荣幸了。2017年和AlphaGo的对弈，让我对人生有了全新的认知，围棋的训练方法已经被AI颠覆了。
除了围棋之外，AI在其他领域的应用今天发展到什么程度了？
江涛：科大讯飞在1999年成立之初就定下目标，未来要让每一台机器，包括每一个汽车、手机、电视，甚至玩具，像人一样能听会说、能理解会思考。在人工智能领域摸索20余年，可以说，我们离这个目标越来越近。
目前，AI已在汽车、教育、医疗等领域深度赋能。
比如在汽车领域，去年有近600万辆汽车安装了科大讯飞的智能语音系统，通过语音就可以直接和汽车对话，实现导航、听歌等功能，这在万物互联时代还会越来越普及。
在教育领域，我们用人工智能为孩子们提供个性化学习的解决方案。机器采集到孩子的过程化学习数据之后，可以根据孩子知识点的掌握情况，有针对性的推送他要补强的题目，减少过去那种大水漫灌式的重复的题海战术，从题海战术中解放孩子，为孩子减负，有更多时间聚焦‘德智体美劳’五育并举、全面发展。
在医疗领域，我们的人工智能系统已经在全国3万多个基层医疗机构使用，惠及2亿多人次，让60分的医生具备80分医生的能力，大大提升基层医生的诊疗水平。
我们相信，科技可以打破国界，点亮生活，我非常期待和大家一起用人工智能建设更加美好的世界。
柯洁：看来，无论是冬奥会，还是我们日常的生活和各行各业的工作都离不开AI。您觉得AI会取代人类吗？
江涛：这是很多人都在关注的问题。虽然人工智能在快速发展、不断迭代，但是它也是有局限的。
人工智能永远不可能像人这样有想象力、创造力；也永远不可能像人类那样拥有同理心，以及爱和被爱的能力。这些都是我们人类独有的能力。
应该说在未来，机器会取代越来越多的重复性、机械性工作，但是刚才说的人类这些能力机器是没法取代的。
孔子说的传道授业解惑，这些其实是依赖于人类的特有的能力来。比如说在AI的帮助下，未来老师批改作业的时间减少了，他可以腾出更多的时间去跟孩子沟通，去点亮孩子心灵，激发孩子兴趣。未来医生可以腾出更多时间跟病人去沟通，去激发病人内心的对对抗疾病的力量。这些都依赖于人类所特有的能力。
人类具有同理心，擅长创造性、偏情感类的工作，而AI擅长有先验知识的、简单重复的工作，人机耦合会让人类的工作和生活更具创造性和价值感。
未来，比人类更强大的不是AI，而是掌握了AI的人类。
